24 FPS
www.calorifix.net Last Life in the Universe (v.01)
Contribution : Ulairi Correction : Ulairi
Je m'appelle Kenji.
Ça, ça pourrait être moi dans trois heures.
Pourquoi je veux me suicider ?
Je ne sais pas.
Mais en tout cas, pas pour les mêmes raisons
que les autres suicidés :
Problèmes d'argent,
problèmes de cœur,
désespoir.
Ce n'est pas mon genre.
Dans beaucoup de livres, on dit que la mort est un repos.
Incroyable, non ?
Plus besoin d'être dans le vent.
Plus besoin de se tenir au courant.
Plus d'e-mail.
Plus de téléphone.
Un petit somme réparateur
avant d'attaquer une nouvelle vie.
C'est ce qu'ils disent.
La félicité suprême.
Surprise !
Un cadeau.
Mais ne l'ouvre pas, il est à moi.
C'est bien chez toi ! C'est grand !
Pas dégueu !
Désolé. J'ai pas eu le temps de te prévenir. Cas de force majeure.
T'as de la glace ?
T'as pas la télé ?
Comment tu peux vivre sans ?
À force de bouquiner, tu vas devenir dingue.
Je vais t'acheter une télé et un lecteur DVD.
Putain de chaleur !
La circulation est toujours aussi dingue ?
Presqu'une heure de l'aéroport !
C'est pas croyable que t'aies pas la télé !
Encore un suicide ?
La pendaison ce coup-ci !
Putain de chaleur !
Je vais prendre une douche.
Il fait une chaleur à crever :
Y a vraiment pas besoin de se suicider.
"Le lézard noir" de Yukio Mishima
Je fais du jogging. Ne réponds pas au téléphone.
La félicité suprême.
Kenji !
Votre thé refroidit !
Faut que je trouve le moyen de rentrer au Japon.
Ou sinon d'aller au Brésil.
Je préfère le Japon. J'aime pas vivre à l'étranger.
Mais ici, t'as ton frère.
Oui. Il est complètement givré :
Toujours le nez dans les bouquins.
Tu peux pas rentrer au Japon.
Le patron te ferait la peau.
Ça fait un bail que je bosse pour lui.
Il finira bien par se calmer.
Se calmer ?
Mais t'as sauté sa fille !
Si tu sautais ma fille, je te couperais la queue
et je te la ferais bouffer.
Tu crois ?
T'as vu trop de films de gangsters !
Kenji ! Vous êtes prêt à rentrer ?
Oui.
Kenji !
Ça, c'est le registre des usagers.
Pour le personnel, c'est celui-là.
Excusez-moi.
Kenji !
Je fais du sushi ce soir. Ça vous dit ?
Je suis allergique au sushi.
Je regrette.
Nit !
Tu as vu Nit ?
Elle est par là-bas.
Nit !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens. On rentre.
Je peux pas.
Viens !
Y a encore plein de clients. Je peux pas !
Faut que je te parle !
De quoi ?
Le dernier lézard
Laisse cette radio !
Arrête !
T'es pas bien ou quoi ?
Retire tes écouteurs !
Ça va pas ?
T'as couché avec John ?
Qui t'a dit ça ?
T'as couché avec lui ?
Aujourd'hui, il m'a tout raconté.
Raconté quoi ?
Il t'a dit quoi, ce salaud ?
Oui, c'est un salaud, une ordure !
Alors, pourquoi tu couches avec ?
C'est pour le plaisir de me le piquer ?
C'est un salaud fini.
Il couche avec tout le monde.
Je vois pas ce que ça peut te faire.
Vous descendez ?
C'est lui qu'a commencé, pas moi !
Le problème est pas là :
C'est que tu es ma sœur.
Si ç'avait pas été moi,
ç'aurait été une autre.
C'est une ordure finie !
Descends.
Descends !
Le lézard se réveilla et se rendit compte
qu'il était le dernier lézard de l'univers.
Ses parents, ses amis avaient tous disparu.
Ceux qu'il n'aimait pas, ceux qui le brimaient à l'école,
avaient eux aussi disparu.
Il était tout seul et tout triste.
Ils lui manquaient tous : Ses parents...
ses amis, ses ennemis même.
"Mieux vaut être avec des ennemis que tout seul",
se disait-il.
Tout en regardant le soleil se coucher,
il pensait : "À quoi bon vivre,
puisque je n'ai pas un ami à qui parler ?"
Si vous étiez à sa place,
penser n'aurait plus de sens...
Nit !
Votre voiture est sur le parking de devant.
Tu connais mon cinglé de frère...
Fais comme chez toi.
On a plein de choses à se dire.
Des glaçons ! Des glaçons !
C'est un appart ou une bibliothèque ?
Merde !
Pas de cendrier.
C'est super.
T'es venu à Bangkok pour les minettes ?
Ou pour les minets ?
Non merci. Elle est tiède.
Kenji ? Vous ne rentrez pas ?
Si.
C'est votre sac ?
Les flics l'avaient mis dans ma voiture.
Votre carte était dedans.
Votre sac. Moi, apporter.
Kenji ! Vous venez ?
Vous avez trouvé un livre ?
Un livre ?
Ça va ?
Je pars.
Oui, moi aussi.
Merci pour repas.
Merci.
Toi rentrer maintenant ?
Pas sûr.
Aller karaoké ?
Je peux pas chanter.
Aller avec filles ?
LA DERNIÈRE ÂME DE L'UNIVERS
Je peux aller chez vous ?
Ma maison, très loin.
C'est bien.
La Thaïlande est le pays de tous les Thaïs.
Nation du peuple thaï, tout entière aux Thaïs !
Et nous les Thaïs, nous y vivons rassemblés
Par un même amour de l'unité.
Cœurs épris de paix mais ardents au combat
Face au péril, nous ne fléchirons pas.
Nous verserons notre sang sans hésiter
Pour la victoire et pour notre liberté.
Bonjour.
Quoi ?
Bonjour.
Tu parles thaï ?
Pizza ?
Pas faim ?
Bière ?
Je m'appelle Kenji.
Je sais. C'était sur ta carte de visite.
Je m'appelle Noï.
Noï, enchanté.
Enchantée aussi.
- Sayonara. - Sayonara.
Bonjour ou au revoir...
Comment s'appelait votre sœur ?
Tu manges !
Merci.
Cours de japonais pour les débutants
Tu manges pas ?
Tu veux ma photo ?
Pourquoi tu fais la vaisselle ? Laisse !
Tu veux rentrer ? Je te ramène.
Moi ramener toi maison.
Je peux rester ici, aujourd'hui ?
Sûr ?
Fais pas cramer la baraque.
- Quoi ? - Rien.
Ma sœur s'appelle Nit.
Leçon 2 : Se présenter.
Allô ?
Bonjour...
Allô ?
Rien... Rien...
Pardon.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Qui t'a permis d'entrer ici ?
Va-t'en !
Fous le camp !
Sortir d'ici !
Je veux pas rester toute seule, Nit...
J'ai peur...
T'as pas vu un Jap ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Pardon.
Je t'ai acheté du sushi.
Sushi ?
Je te dis pas le prix !
Pardon.
Je sais. Tu te répètes.
Je ne mange pas le poisson.
Ça me rend malade.
Tu parles pas beaucoup thaï.
Merci.
Tu peux dire quoi ?
Bonne chance.
Prends encore.
Je ne veux plus.
Merci.
Je croyais que t'en voulais plus !
Parle encore thaï.
Beaucoup cher.
Plus faim.
Alors, arrête de bouffer !
Ça fait rien.
Pas problème.
Un, deux, trois, quatre...
cingue...
Vous... beaucoup belle.
Encore !
Merci.
Tu te répètes.
Je apprends japonais.
Ah bon ?
Je pars à Japon.
- Où ça ? - Osaka.
Osaka ?
Quand ?
Bientôt. Lundi.
Ce lundi ?
Quoi ?
Quoi faire à Osaka ?
Travail.
Quel travail ?
Pareil qu'ici.
Je suis d'Osaka.
Vraiment ?
- Vous parlez bien japonais. - Non.
Tu rentrer quand ?
Vous allez à l'hôpital ?
- À l'hôpital ? - Votre sœur.
Non.
Allô ?
Rien.
Un copain.
Un copain, je te dis. T'es bouché ou quoi ?
Pas la peine. Je vais sortir.
Ça te regarde pas. C'est mes affaires.
Tu m'emmerdes ! Te fatigue pas à rappeler !
Pas rentrer ?
La maison est très sale.
Si tu veux rester, reste.
Va te faire foutre !
Ça fait 1375 bahts.
Je vous rends la monnaie sur 1500.
Pourquoi nettoyer la maison ?
Je pars dans deux ou trois jours...
J'en étais sûr.
Ce matin, la salope m'a raccroché au nez.
C'est beau.
Pourquoi vous pas rentrer ?
Quoi ?
Ma maison sent mauvais.
Sent mauvais ? Pourquoi ?
Deux morts dedans.
Il faut nettoyer chez toi.
C'est amusant ici ?
Non. Ennuyeux.
Tu as sœur ?
Frère.
À Osaka ?
Mort.
Nous, pareils.
Ma sœur morte aussi.
Elle vous manque ?
Des fois.
Ton frère te manque ?
Non. Pas vraiment.
T'as pété ?
Onara ?
C'est vous ?
Toi, onara ?
C'est vous !
Non !
Ça fait mal !
Allez, on rentre.
Le Jap !
T'es en haut ?
Le Jap !
Nit... je te demande pardon.
Merci d'avoir remis la maison en ordre.
Quoi ?
Arigato pour la maison.
De rien.
Demain, on fait la lessive.
Bon appétit.
Toi pas rentrer ?
Je peux rester encore ?
Toi faire comme tu veux. Moi partir bientôt.
Ce soir, toi dormir dans chambre.
Et vous ?
Ici sur canapé.
Non. Moi, dormir ici.
Vous dormir dans la chambre.
Toi pouvoir dormir dans le lit de ma sœur.
Quoi ?
Toi ! Dormir dans le lit de ma sœur.
L'autre enculé y a bien couché !
Toi, marié ?
Non.
Toi avoir petite amie ?
Non.
Toi, gay ?
Toi masturber beaucoup ?
Quoi ?
Toi : Masturber beaucoup ?
Allez, on sort !
Où ?
Ça suffit !
Quoi ?
Il aime les Japonais.
Viens t'asseoir.
Vous avez vu mon livre...
dans le sac ?
Quoi ?
Avant-hier.
Mon livre... dans mon sac ?
Quel livre ?
Pour les enfants.
L'histoire d'un lézard.
La bande dessinée... japonaise.
Mon sac... Dans mon sac.
Tu as besoin de femme !
- Le vêtement de mon père. - Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette nuit, t'as bouffé japonais ?
Il est en train de te niquer ?
Toi, va niquer ta mère.
Du calme. Je te manque pas ?
Pas du tout.
Et si toi, tu me manques ?
Branle-toi.
Allons... Joue pas les salopes avec moi.
Va te faire foutre !
C'est toi qui vas te faire foutre.
Je t'avais prévenue.
On joue pas les salopes avec moi.
Ah ! C'est cet enculé ?
Je te ferai la peau. Sale Jap !
Hé !
- Bon appétit ! - Bon appétit !
C'est good ?
Beaucoup.
Je te donne ma voiture.
Pourquoi ?
Pas emmener Japon.
Je ne peux pas.
C'est votre voiture.
Mais je te la donne.
J'ai pas de permis.
Je te donne aussi un permis.
Vous êtes drôle.
Ris pas. C'est toi, maintenant.
Toi m'emmener lundi à aéroport, hein ?
Bonne voiture.
La voiture japonaise est mieux.
Super !
Assez !
Tu sentir mauvais.
C'est vrai ?
Oui.
Il faut prendre le bain.
D'accord.
Maintenant.
Maintenant ?
Maintenant.
- J'ai dit maintenant. - OK.
Besoin d'aide ?
Oui.
Je conduis ?
C'est ta voiture.
Tu sais conduire ?
Pas sûr.
Au revoir, Nit.
C'est beau.
Oui.
Vous êtes triste ?
Tout le monde triste.
Ça, salade de papaye.
Très bon.
Tu goûtes !
C'est bon ?
Bon.
Demain, gare à la chiasse !
Quoi ?
Demain, toi chier beaucoup !
J'ai un cadeau pour vous.
Cadeau ?
Fermez les yeux...
et tournez-vous.
Vous pouvez ouvrir les yeux.
Quoi ?
Merci.
Première fois avion.
Vous, souvent ?
Deux ou trois fois.
Quand tu retournes à Osaka ?
Je sais pas.
Dormons ici cette nuit.
Bon.
Tu veux me revoir ?
Oui.
Quand ?
Un jour.
Vous n'avez qu'une valise ?
Oui.
On va là-bas juste pour descendre quelqu'un.
Vous n'allez pas nous détourner l'avion, j'espère ?
Soyez tranquille.
On n'est pas des Arabes.
Voilà votre carte d'embarquement.
Porte numéro 69.
Bon voyage.
Monsieur Tajima... vous avez beaucoup d'humour !
Et vous, mademoiselle...
vous avez un bout d'algue sur la dent.
Attendez-moi.
Kenji ?
Bonjour.
Qu'est-ce que c'est ?
Kenji ?
Donne-moi une bière. J'ai soif.
Excusez-moi.
Montre-toi !
Kenji ?
Noï, tu as de la visite.
Adaptation : Gérard Fouquet
Sous-titrage : Éclair Vidéo Paris